微文積文 extra stage
.log


2004. 1. 1 (Thu)

0:00 2004 - first post

あけました。ことしもよろしく。

今年の主たるテーマは、やはり、コミュニケーションです。僕にとってはずっと継続的なテーマなわけですが、そちら方面を強化していきたいということです。
あと、時間を効率的に圧縮して使用することを目標としたいと思います。「時は金なり」をそろそろ実践したいと思います。
スキル関連、テクニカル関連については、まだまだ不足するところ、拡充したいところがありますが、まままだ貯蓄がありそうなので、不安は持たないことにします。この方面の貪欲さも不足はなさそうだし。それよりも、それをうまく使うことを憶えなくては。

ま、とりあえず、メモは継続します。タイトルは仮のままですが。

2004. 1.20 (Tue)

0:30 [bookmark] 単なるメモ

Ctrl と CapsLock を入れかえるほどあっちにいっているわけではないが、ときどきあたって困る。

いまさら感もある。

いまさら感もある。

Java に関するある本を読んでいるのだが、訳がひどくてやってられない。こっちはそこそこ知っているから、日本語(訳)→英語(原語)→日本語(専門語)というふうに自動逆翻訳みたいなことができるが。
さらには、「2つのスレッドがインターリーブして実行されています」のような文を見ると脱力してしまう。なぜ「2つのスレッドが交互に実行されています」という日本語にならないのだろうか。研究室の論文翻訳輪講じゃあるまいし…。


Valid HTML 4.01! written by Tetsuya Ishihara
stonefield(at)estyle.ne.jp